Køkken/kitchen

Her er årsagen til mit udfald på håndværkere den 19. juni - det lille bord bagest i rummet. Det har kostet en formue og ligner hverken fugl eller fisk. Snedkeren satte det desuden op, så det sidder skævt, så det skal laves om, og firmet HTH må desuden komme med flere understøt-ninger, da det hænger på midten - vejledningen herfra ligger har været langt fra tilfredsstillende, så de skal nok ikke regne med flere ordrer fra mig. Jeg må tilstå, at selv min ihærdighed er på nuværende tidspunkt ved at være stækket.

Here is the reason for my criticism of craftmen on June 19th - the little table at the back of the room. It has costed a fortune, but looks like nothing. The joiner put up a lopsided table, and it has to be redone, and the kitchen company has to provide extra bearings, as the table droops in the midle - the guidance has been far from satisfying and the company shall not count on more orders from me. I must confess that even my persistence is close to break.

Student/Graduate

Så blev det endelig dagen igår. I betragtning af den indsat min søn har gjort på handelsgymnasiet så er det fantastisk, at han har bestået, men han er jo heller ikke en dum dreng. Jeg kom med champagne og en rose (som det sig hør og bør idag) men glemte desværre at sætte mit hår. Maxs kusine Mette var også kommet for at gratulere.

Finally the day arrived yesterday. Considering the effort of my son it is amazing that he graduated at all, but he is no stupid boy. I arrived with champagne and a rose (as customary today) but forgot unfortunately to do my hair. Max's cousin Mette also came to congratulate.

Forår i haven/spring in the garden

Ting tager tid og jeg kan ikke nå det, som jeg gerne vil. Jeg har derfor heller ikke fået lavet det nye album med før og efter billeder fra haven som jeg gerne ville have det, så tag det, som det er. Billederne er trods alt opdelt i måneder, så man kan se en udvikling den vej. Jeg når helt sikkert ikke det, som jeg vil, og ind imellem løber jeg jo også ind i problemer, som er knap så sjove. Jeg hader ganske enkelt at have håndværkere ind i mit hus - de laver et og ødelægger noget andet, og det de laver, er ganske enkelt mange gange for dårligt. Forhåbentligt lærer de af krisen, hvor der ikke er så meget brug for dem. De værste bliver forhåbentlig også sorteret fra. Klik på linket Foraar-Spring for at se de nye billeder

It is not easy to catch up with things that you want to do - I know I can't, which is why I haven't made the new album as I wanted it with before and after pictures. Take it as it is. I have divided pictures though into different months so that you can see the development through these months. Now and again I run into problems, which are not very funny. I simply hate craftmen in my house - they mend one thing and ruin another, and what they make, they just make too poorly. I hope they will learn from today's crisis, where they are less in demand . The worst ones will hopefully be screened out too. Click the link Foraar-Spring to see the new pictures.

Billeder af Tommys sidste bedrift inden han rejste. Han pudsede soklen på min udestue - et rigtig godt og omhyggeligt udført stykke arbejde. Der er bestemt ikke noget at komme efter, hvilket man jo desværre ikke kan sige om flere af de håndværkere, som jeg har måttet entrere med det sidste års tid.

Pictures of Tommy's last achievement as a craftman before he left. He renovated the socket of my patio - a real professional job. I cannot complain about anything, which unfortunately I cannot say about many of the craftsmen, whom I had to engage in the course of the last year.