Sverige/Sweden

Jeg nåede også en tur til Malmø sammen med Birgit. Vi havde en lang dejlig dag i Sverige med bl.a. rundtur på vandet, hvor vi så Turning Torso m.m. og fik set en masse forretninger indvendigt. Vejret viste sig den dag lige netop var sin bedste side.

I also made a small trip to Malmø together with Birgit. We had a long nice day in Sweden with among other things a boattrip on the water seeing Turning Torso etc. and saw a lot of shops from the inside. The weather that day showed itself in the most favourable light.

AArs

Besøg i Himmerland var en kærkommen afveksling til ferien på Casa de la Plæne. Inge og Jørgen har jo fået en dejlig NY lejlighed i det mørke Jylland -utroligt at jeg ikke var klogere, da jeg købte et gammelt hus. Turen hjem gik forbi Peders Mindesvej i Silkeborg med en smut ind til morbror og tante. Det er jo ikke så tit, at man kommer på de kanter.

Visit in Himmerland was a pleasant change to the holidays on Casa de la Lawn. Inge and Jørgen has got a nice NEW flat on the dark side of Jutland -unbelievable that I was not smarter when I bought my old house. The way back I passed by Peders Mindesvej in Silkeborg paying a short visit with uncle Niels and aunt Annalise. It is not often that I visit these parts of Denmark.

Terasse/Terrace

Så fik jeg endelig en ny terasse - den gamle var også ved at falde helt sammen med lunker og uden fald osv. Det blev gjort helt professionelt og den holder bestemt min tid ud - endelig en håndværker, som kunne sit kram.

Nu skal der vist blot nogle små rosenbuske op langs trappen til at give lidt farve. Billederne findes i højre side både med en thumbnailvisning og link under billeder.

Næste projekt er allerede på trapperne. Der skal laves et hegn bag ved huset.

Ferierejse bliver det ikke til mere i år p.g.a. af operationerne i mine knæ - lægerne mener, at der godt kan gå mellem 6 og 12 måneder før jeg ved, hvor godt jeg bliver gående, men så er det godt at der er nogle gode bekendte i Jylland, som har lyst til at se mig. Måske jeg også lige smutter en tur forbi Silkeborg og ser til familien der, men 3 uger kan hurtigt gå og den første er allerede ovre.

Finally I got my new terrace. The old one was falling apart because of dents and no secure stabilization or gradient. I had a professonel craftman to do the work and I am sure the terrace will last my time.

Now I only need some small rose bushes along the stairs to colour the place. The pictures you will find to your right hand side either by thumbnail or link under pictures.

Next project is the fence at the back of the house.

There is no more travelling abroad this year because of the operation in both my knees. The doctors expressed that it might take between 6 and 12 months before they are completely healed. I am glad that I have good acquaintances in Jytland who want to see me. Maybe I will pass by Silkeborg to visit the family there too. 3 weeks holiday is not a very long time it seems and the first week is already over.

Dubai

Jeg nåede heldigvis ikke at blive fanget af en askesky inden jeg skulle tilbage til Danmark - dog ville et par ekstra dag i Dubai ikke have været af vejen - et rigtig spændende og rart sted at være med mange hjælpesomme og høflige mennesker. Kvinderne bliver efter min mening bestemt behandlet med respekt, og man er ikke bange for overfald eller tyveri. Dubai hører vist også til et af de mindst kriminelle steder i verden og her er heller ikke nogen graffiti til at skæmme gadebillederne.

Der er rigtig varmt om foråret (ca. 35-40 grader). I højsommeren går temperaturen op til de 50 grader - vi var nogle af de eneste, som spadserede ude i varmen midt på dagen. Det er vist kun turister fra det kolde nord, som kan finde på det.

Dubai er godt nok en stor by - omkring 35 km2, så der kan være langt mellem de forskellige seværdigheder. Byen består af det gamle Dubai i centrum, hvor man kan sammenligne med andre steder som Tyrkiet, Kreta, det sydlige Spanien eller Italien. Det nye Dubai, som er bygget rundt om den gamle bydel, er både prangende men også imponerende, og der er ikke sparet på noget. Det er virkelig noget at flotteste nye byggeri, jeg nogensinde har set, men det er ikke high tech alt sammen, som har indtrykket af inden man tager derned.


I was lucky not to be trapped by an ash cloud before having to return to Denmark - a few extra days in Dubai however would have been welcome - a really exiting and nice place to be with a lot of helpful and polite people and you are not afraid of assault or theft and in my opinion women are treated with respect. Dubai is one of the least criminal places in the world and there is no graffiti to spoil the street pictures either.

It is really hot in the spring (about 35-40 degrees). In midsummer the temperature might rise up to about 50 degrees - I guess we were the only ones walking in the heat in the middle of the day. Only tourist from the cold north are crazy enough to do this.

Dubai is a big city - around 35 km2, so the distance between attractions to see can be very far. The center of the city situated by a river is the old Dubai, very much like places such as the Turkei, Crete, the south of Spain or Italy. The new Dubai is built around this and is showy but also impresive. No money saved. It is really the coolest buildings I ever saw, but it is not all high tech as one gets the impression of before going down there.

Soldat/Soldier

En drengerøv tog afsted og en ung mand kom hjem. Max har valgt at gå ind i hæren - han var træt af at gå i skole. Han er nu kommet i en noget anden form for skole. I hæren er der ingen kære mor.

A very boyish person went away and a young man came back. Max chose to join the army - he was fet up with school. He is now in another kind of school. In the army there are no mums.